What Trump has been so far

In this article, we are going to see a brief general overview of the 45th President of The United States, Donald trump, given by the hand of Dori Toribio. She is a US correspondent working for media programmes, like Noticias Cuatro and Informativos Telecinco. We are going to review his main problems and what has been so far on their most mediatic neighbour, Mexico.

dori toribio
Dori Toribio’s work consists on covering the information given by foreign countries or regions wherethey have been sent. They are the eyes and ears of their viewers and readers. They have to put in context the information given, making it easier to comprehend for anyone, which makes them much more present in the news rather than the national chronicle.

Since he got in his presidency, Donald Trump has gathered a great part of the media on any device or any country. With few time in the power, he has made sure that most US news revolt around him and hasn’t left anyone indifferent. But there is a list of problems in his administration. “Trump’s administration has lots of problems. For various reasons, like the fact that they haven’t been in the power a 100 days and the start for any administration is hard. But right now the biggest problem without a doubt is that there is a lot of credibility issues regarding the president.” Said Dori Toribio. “Since he got into power, he has made a series of consecutive statements (or tweets) that has been found inaccurate or directly false, which sums up to his polemic talks as a presidential candidate.”

His political un-correctness and his bold statements have made him one of the most disapproved presidents. “This credibility issues supposes big problems, in the time where he should be enjoying his “Presidential honeymoon”. But at this moment his approval index is around 37%, one of the lowest of the history.”

Nevertheless his mediatic storm has made some different views with different points over the last months. “There is a divided vision about it.” argues Dori. “Trump’s followers are satisfied with the confrontation of the president with the media, whose credibility plummeted in the country. But the president of the United States has declared war to the media since his first week in the White house. And that creates an unusual dynamic in Washington in a brand-new Administration.” Trump’s has been restless from taking out the credibility of the media. “The media has been called “fake news” almost daily and has been declared “The enemy of the people”, and this language has been for us extremely worrying, because it makes you remember historic movements or leaderships that has not been very democratic.”

Despite his approval rate and his war on the media, Trump general opinion is diverse, mainly because he is trying to stick to his promises on the electoral campaign. “This is a really big country where there is millions of people and the opinion is not unanimous. Trump won the elections with more than 62 millions of votes and a great part of their voters are still happy with their president because they consider that he is succeeding the promises established in the campaign which made them vote him.” Says Dori. “But there is millions of voters who did not bet for him, and according to the popular vote the majority. And it’s usual to hear critics and concern about him or even fear between some Americans due to the situation that he is generating or the future that the United States can confront with Trump in the White House. It’s a president with few precedents in the history, probably the only thing that anyone can agree in this moment.” The social division has notably increased since he got in charge, with various rallies against him, appealing to not make him president.”

His biggest promise in his campaign was that he was going to “build a great great wall” between Mexico and the US, but as we have seen, there has been little movement in the administration. According to Dori, there has been very little details about the foreign policy of the Administration regarding Mexico. “There has been lots of accusations and words, but right now anything has turned into the practice. We will have to see exactly what Trump is planning to do in the economic and commercial terrain, apart from knowing if he is going to be able to build his desired wall, for budget problems.” “The only thing that has been a reality is the change in the migratory policies and deportations and pitifully, it affects millions of Mexicans in the US, apart from other communities.

From the war on the media, to his harsh declarations on foreign neighbours like Mexico, I think that Trump’s future is saving for something even bigger, but apart from that, we will have to wait and see what he is planning, either for the good or the worse of the country.

GREENPEACE vs. TOXIC POLICIES & LEADERS

donald trump tweet global warming

In an interview, the Campaigns Manager of Greenpeace Spain argues how Trump’s administration represents a threat to the progress that has been made in terms of gender and ethnic equality, and for sure: global warming. 

“Because environment is not isolated”

mariajo-003

María José Caballero,  Campaigns Manager of GP SPAIN and volunteer.

 

Maria José Caballero, Campaigns Manager of Greenpeace Spain has been almost 10 years working in this great NGO. Graduated as a biologist by the Universidad Complutense de Madrid and then specialized in Management of NGO’s by ESADE, it’s pretty clear the profile of professional and conscious person she wanted to be: a volunteer.

I feel so grateful about how comfortable she made me feel, the interview turned into a close conversation. I’ve learned so many things thanks to this great woman in such a short time! She showed being an expert on international affairs because -among other things.- I had not even warned about my visit.

We started talking about her current projects, in order to understand deeply what are her functions in the core of the NGO.  In fact, she and her team are working on the “Break Free from Fossil Fuels” international campaign. And many others such as the Artic and Amazonas Projects; also they are working on national issues as the bees affected by insecticides with neonicotinoids and the help to the artisanal fishermen. The women as one of the main collectives affected by climate change also play an important role in their agenda-setting.

“Environment is not isolated, we fight for reach a fair society passing through people rights to climate protection” she said. Apparently, both of them with nothing in common. The thing is that the ecosystem needs to be carefully protected by institutions: the water we drink, the food we eat, the air we breathe, the jobs we keep in order to survive, the home where we rest… and this is the aim of Greenpeace, rebuild an environment corrupted by corporations that, protected by states, destroys our ecosystems where human being, fauna, and flora must be keeping in balance. “We are living in a globalized world where the rules of the market are being imposed” she complained.

Related to “the water we drink”,  M. J. Caballero remind the situation living by the population along to the threatening pipelines of Keyston XL and Dakota. That last one, is feared because of the tribe’s water supply could be in danger and it also desecrated sacred lands. She said they and the population -without under the brand of Green Peace.- have stopped temporarily the construction of that pipeline. They are clearly more than social denouncement. They achieve real merits with real action.

resistAfter dissertation, I cut straight to the point, inquiring her about the “RESIST” banner by GREENPEACE USA in front of the White House and the consequent idea of political positioning or political lobbying that could be understood, she answered that Trump’s assumptions are totally against to the goals of the NGO and GP as a movement that pretends bring the power back to the people, they just pretend to protect the society from the threat that is living in their government by encouraging people. “We believe in a diversity world, far from xenophobia, racism, and sexism, and we are absolutely independent of political parties, nor ideologically neither economically speaking .” Obviously is the essence of any NGO being totally impartial in order to defend public interests, that specific topics states tend to avoid or forget.

Surprisingly, sometimes political parties and GP defend same laws reinforcements or paralyze them at international cooperation scenarios…

Protest ahead of Vote on EU-Canada Trade Deal at EU Parliament in Strasbourg


Action of GP while is approving CETA in the EuropeanParliament (Strasbourg)

…but with different intentions. Is the case of CETA agreement that was positively voted in European Parliament the past 15 of February. Between its opposition were Podemos, Marie Le Pen, and Los Verdes, for instance. Some because of their populist way to work and the achievement of their isolation aspirations; some others because of real worries about people and dangerous environment which is involved. And some, for the combination of both of those.

etiquetado-transgenicos

The label of any product

CETA is a new ‘toxic’ trade agreement between EU and Canada that allows the free exportation between its territories. Why is it ‘toxic’? Easy. It would be toxic for our European democracy which has restrictive politics about toxic elements of hormone foods and its labels (“If they take away from us the capacity to choose freely, what’s left?” warned M. J. Caballero), not to mention the specific Tribunal that is pretending to implement to judge harmful reports to that trade individually from European and national laws from the Member States; or the dismissing of employees, taking into account that a lot of current European trade of food are producers from our borders.

While we were discussing these topics, we realized that she was running out of time, and I didn’t want to obstacle the key role that she means in the team of Campaigns with such an important work to do in this shocking scenario. So we said goodbye at the shout of:

“The fight continues!”

IMG_20170309_120509

María José Caballero being interviewed by student Alba Tissera at the headquarter of GP in San Bernardo,107, Madrid.

Leer más de esta entrada

“It could become the most expensive waste of money in history”

Marina Barberá Matías

All the actions done by the president Donald J. Trump have been done to “make America great again” but despite of what people may say the intention is not what matters. Those political moves may produce different outcomes of those sought by Mr. Trump.

One of the f086c412irst decisions when he arrived to his actual position and one of the well-known promises done during the presidential campaign of Mr. Trump was the withdrawal of the Trans-Pacific Partnership (TPP). Charles Kushner program director of the Bachelor in International Relations at IE University in Madrid Spain, sees it like the perfect opportunity for Canada to step into America’s leadership role in order to facilitate better trade, as Canada largely avoided the 2008 financial crisis by avoiding the risky banking practices that were responsible for the collapse, thus they are well poised to step into this leadership role.

Mr. Trump said “now American workers will be protected against competition from low-wage countries like Vietnam and Malaysia.” but the reasons established by experts for the manufacturing jobs decline differ from his. The central cause is the automation, which has developed into the decline of human labour. It is a fact that despite the decline in manufacturing jobs, the productivity in American factories has been increased. We are producing more while employing fewer. “This is exactly why Donald Trump’s plan to pull out of trade deals won’t only not bring back jobs to the American economy, it will actually hurt the economy further, as products exported by America would undoubtedly suffer with less trading partners.” Mr. Kushner said. The economic position of the U.S. as the world leader can be at risk by the isolationist strategy followed by Mr. Trump as affects their international image in the free market. Mr. Kushner said that in order to maintain its status as the beacon of the free world, America in fact needs to be a part of the world. It cannot afford to shut itself in behind pointless and costly walls.

Also, the acts done by the new president will without discussion cause changes on the relation between the U.S. and the countries from all around the world. The TPP was a pact in which the United States, the world’s largest economy and Japan, the third world largest economy, were together in a free-trade pact. The end of this agreement could cause some differences in the relation between Japan and the U.S., but the reality is that their relation despite the event from the past is better than the one that Japan has with its neighbours. “The dismantling of the TPP doesn’t affect current trade deals the U.S. and Japan share. Currently Japan is the United States 4th largest trading partner”. The relation among them will remain as usual but it is a fact that the withdrawal of the U.S. from the TPP will cause an economic vacuum that China will look forward to fill. It will be matter of time see if the relation between other members and the U.S. is enough to prevent China of fulfilling that position.

The relation with Mexico is the most affected by the actions of Mr. Trump as one of the most polemic orders is the construction of the wall in the frontier between Mexico and the United States. The main cause of its controversy is the dispute about who is going to pay for it, as the president of the United States has affirmed from the campaign that his country will not pay and the president of Mexico also declared that no Mexican money will be used for the construction of that wall, Mexico is face to face against the multimillionaire Donald Trump who has promised to find the way to make them pay and one of the ideas is through taxes. This will not be a good option as Mr. Kushner says that Mexican exporters would likely just raise taxes on American products as well as the prices of their own exports, resulting in price increases in the U.S. and ultimately the cost of the wall would be paid by Americans, not Mexico. Moreover, the construction of the wall will be unproductive as there are another ways through which the immigrants arrive to the U.S. so “it could become the most expensive waste of money in history as most undocumented immigrants in America fly into the country and overstay a valid visa.”

Not so “great great wall”

The U.S. President Donald Trump has signed an executive order to begin the construction of his famous wall along the 1,900-mile border with Mexico but the outcome will not be as good as he promised due to the arguments he gave during the campaign haven’t got any sense.

During the campaign, Trump promised a wall in the U.S.-Mexican border which would be paid by the Mexicans. The wall will cost nearly twice the $10 billion estimated by Trump, which by the moment will be paid with U.S. federal dollars as Mexico still refuses to pay for it. This dilemma has broken the historical relationship among them, as they used to fight together against illegal immigration. Recently the Mexican President Enrique Peña Nieto cancelled a landmark meeting with the new President. The different ways Trump may use to make Mexican pay (as a sky-high export tax), will cause economic damage on both countries.

trumppp

The Department of Homeland Security’s estimates that the total undocumented population peaked at 12 million in 2008, and has fallen since then. And that decline is not because of rising border enforcement but because Mexico is producing less demographic pressure to migrate to the U.S.. Moreover, according to the BJS, black males are 37% of the male prison population, white males made up 32%, followed by 22% of Hispanics that were in state or federal prison at yearend 2014. So the “malos hombres” that Trump always talked about are not the main cause of criminality in U.S..

Also, Trump said that “undocumented immigrants take jobs away from native-born Americans”, but it has been proved that most of immigrants take different jobs than American. For example, farmers can’t find enough native-born Americans to pick crops, as often Americans are unwilling to do the jobs done by immigrants. There has been numerous cases in towns of the U.S., where they enforce laws against immigrants, which has led to a catastrophic result in their town.The Town of Riverside, New Jersey is a clear example of it. 11 years ago, the Town Comitee became the first municipality in New Jersey to establish a law against illegal immigrants, by fining or even sending to jail to their householders. This led to a massive exodus of immigrants in the Town, leaving it without workers or customers. Their local economy suffered to the point that the local shops, like hair salons, restaurants and corner shops that catered the immigrants went broke, which made a big part of them close.

If Trump thinks that kicking the immigrants out of the U.S. is a good thing, we think that there are more reasons showing the opposite. The diversity of ethnics has always been one of the pillars of the U.S. in terms of economy, referring that any person of any country could seek fortune in the U.S., which turned the U.S. into “the land of opportunity and liberty”, and the construction of the wall will suppose the end of it.

By Marina Barberá, Alejandro Martín, Alba Tissera.

United States Court of Appeals Denies Trump’s Travel Ban

The controversial decree signed by President Donald J. Trump banning refugees and restricting travel from seven Muslim-majority countries to enter in the U.S. was declined by the U.S. Court of Appeals.

trumps-travel-ban

President of United States Donald J. Trump

Mr. Trump signed the Executive Order 13769 under the name of “Protecting the Nation From Foreign Terrorist Entry Into the United States”resulting in the suspension of this decree on 3rd February. The U.S. Court of Appeals on 9th February unanimously rejected President Trump’s attempt to re-apply it

From this declarations, CAIR National Executive Director Nihad Awad said:

This victory should not lead to complacency. This and other Trump administration orders and policies still pose a threat to communities of color, religious minorities, women, and others.”  

Three judges supported arguments in order to keep the suspension of the traveling ban and Mr. Trump said he would take the case to the Supreme Court.

Trump defend his travel ban and accused the judiciary branch of becoming “political” during an address to the Washington, D.C.conference of the Major Cities Chiefs Association. He also made references to his current measures related to the electoral campaign:


“One of the reasons I was elected was because of law, order, and security.”

Mr. Trump talks directly to the American people, Courts of Appeal and to the Opposition:


“You are great men and women, and we have to allow you to do your jobs, and we have to give you the weapons that you need […] they are trying to taking away from you, because of politics, or political views.”


In those statements, he is calling for Americans to understand the travel ban as a tool for increment security and jobs. Then Trump alleged the possibility of the Courts of being influenced by the opposite party in its decisions. 

This article from The Guardian informs about Trump called for surveillance against mosques and support the idea of establishing a database for all Muslims living in the United States. This ideology has led Trump wants to the shutdown of Muslims entering the United States until he was able to figure out how to attack horrendous threats by people who believe only in Jihad, and have no sense of reason or respect for human life, in his own words.

Trump’s executive order of the travel ban restriction proposed (also applied to permanent US residents, like green-card holders and foreign visitors) the imposition of a 90-day ban on travelers from Syria, Iran, Sudan, Lybia, Somalia, Yemen, and Iraq, according to the Telegraph

However, the ban is not applied to Christians of these countries. 

Trump’s executive order has been strongly criticized by many people, as the Court of Appeals alleged that the travel ban has nothing to do with the reach of ‘national security’:

The decision to ban people from seven-Muslim majority countries to enter the United States will give further arguments to extremist groups, such as the Islamic State, and will not guarantee national security.”


By Alejandro Martínez, Marina Barberá and Alba Tissera.

A Prayer That Ends In Death

 

The shooting that took place inside a mosque in Quebec, Canada on January 29th, was an act of islamophobia by Alexandre Bissonnette who killed 6 people and injured 8.

At 20:00 on Sunday, more than 50 people were at the Islamic Cultural Centre of Quebec City, after they ended praying. When it was bound to be a normal day, a man entered and started shooting, taking the life of six people and injuring eight. The victims were all men between 39 and 60 years old. The man accused of being the gunman, Alexandre Bissonnette, was charged with six counts of first-degree murder and five counts of attempted murder using a restricted firearm on Monday, according to police sources.

alex-bissonnette

Alexandre Bissonnette, 27 years old. – wpmedia.montrealgazette.com –

Alexandre Bissonnette is a 27 years old Quebec native who studied political science and anthropology at Laval University, close from where the shooting took place. Khaled Belkacemi, former professor at Laval University, also died in the attack. Mr Bissonnette went to the mosque days before the shooting with a curious and suspicious attitude. A witness in the mosque said that the Young man wasn’t interested in learning about their religion. Nobody imagined what days later would happen. Those who knew him from near or far and the families of the victims are wondering why.

Mr Bissonnette was known for taking nationalist and anti-feminist positions by their classmates. According to the testimonies that were provided by the authorities and published by Montreal Gazette, he was bullied at school for being a “nerd” and he built a thick skin, according to statements of his twin brother. A friend of Alexander reassured that this individual was independent, not antisocial. Another more recent acquaintance suggested that Bissonnette had become radicalized in the last year, mainly through the Internet. We can see in his FaceBook page how refugee’s advocates and community organizers were regularly moscked by Alexander Bissonnette with anti-immigrant and anti-feminist statements.

Facts such a pig’s head being left at the mosque’s doorstep last year- as we have found in these article of CBC NEWS.- make us wonder if the police have taken properly measures. We need stronger condemnation of hate speech in a context where there is Trump, that is normalizing anti-Muslim discourse, and it seeps into people.

ttn-800x480-image63218281-1

Islamic Cultural Centre of Quebec City

According to what The New York Times tell us in one of its articles contrasted with official sources, the shooting was the first time anyone had been killed in a mosque in Canada in such circumstances and was, at least in recent times, a rare event outside the Muslim world. Also is particularly decisive and relevant to know the current frame of creeping intolerance, fuelled by other politicians as much as Trump. Who is constantly posting on his personal twitter messages that encourage hatred and revenge.

We can’t forget that on Friday 27 of January (two days before the Quebec shooting) Trump signed the order banning travel from seven Muslim-majority countries for 90 days and suspending all refugee admission for 120 days,  CNN. He didn’t mention anything but these tweets about what happened in Quebec:

On the other hand the Prime Minister of Canada Mr. Trudeau, said at a memorial near the mosque on Monday:

“Muslim Canadians are valued members of every community and wherever they live they deserve to feel safe; they are home here” 


This research was done by Alejandro Martín, Marina Barberá and Alba Tissera.

Pilar Tello, the woman behind a worldwide phenomenom

I’m sure that the majority of you know the name of your favourite writer, but, have you ever thought the amount of people that are involved in the creation of a book? Yes, the writer is the most important one, without them the book wouldn’t even exist in the first place but…what about the rest of them? Today I am going to talk about the collective of amazing people that change any book written in another language, to the one that the reader uses to communicate: the translators. And for that, I have interviewed Pilar Ramírez Tello, the translator to Spanish of huge trilogies such as The Hunger Games or Divergent.

When Pilar finished high school she did not have any vocation for anything, she did not like any of the degrees, so as she liked read and write, she tried to find something related to it. At first, she thought in Journalism but she finally opted to the degree of Translation since she had received English lessons when she was little. When doing the degree, she discovered that she liked the translation process, either being a book or a technical manual.

She told me that she started working in an agency where she did a bit of everything. Then, she worked in an enterprise specialized in document management where she has the chance of collaborating on the translation of bilingual specialized dictionaries. Also, she worked in the translation department of an engineering enterprise. As a fact, meanwhile she was working on the engineering enterprise, she started her literary translation.

When talking about the reason of why the job of translators it is not as much valuable as it should, she said that “right now, we bet for visibility”. This one is the reason of why the campaign Acredítame has been created. This campaign asks media to mention the translators of the books that they make reviews to. The idea is to make people more aware of the existence of translator, so it will be easier to make this profession valuable, “believe it or not, there are people that do not even take into account that, for example, Veronica Roth does not write in Spanish.”

Pilar thinks that she had just good luck when the editorial chose her to translate sagas, as huge as for example, The Hunger Games or Divergent. “When the rights of translation of The Hunger Games were bought for Spain, the trilogy was not the smash hit in which it would become later”. In that time Pilar had already translated enough fantasy, science-fiction and youth literature books, so, at the time of looking for someone with experience in that field, they found her. But with Divergent was different as the editorial already knew her.

When I asked her about how it was to be the translator of Spanish trilogies that have succeeded that much, she told me that “at the beginning it made her head spin.” And, when the books that she translated were read by more and more people, the feeling of responsibility and scare appeared since a lot of people could see her mistakes.

“When Mockingjay arrived I could only talk about it with the RBA’s person in charge of press”, she said, speaking when about the third part of The Hunger Games. She also added, “the last pages were not sent from the U.S. editorial until the last time, before I had already the rest of the book translated, because of the fear of it being leaked.” As the editorial wanted to publish at the same time both original version and Spanish version, she had to translate it in twenty days and the last few pages were sent via regular email to avoid other translations or leaks. So, it was necessary to sign a confidentiality agreement.

“For me, neologisms are the most difficult and entertaining thing of translating fantasy and science-fiction novels”, she responded when I asked her about the translation of mockingjay as sinsajo. She added that when they find a term that they do not know anything about, the first thing they do is to research to get a conclusion. Once they are sure that the term has been invented by the author, they have to look for the process that the author has followed to invent it. In the case of mockingjay, she started by analysing the word jabberjay, the term in the original version which makes reference to a man-made bird created to keep an eye on the citizens of the districts. “A jay is a real bird and its equivalent in Spanish is arrendajo. And jabber is a verb that means farfullar. Nevertheless, for an aesthetic question, after have been looking for synonyms, I used the verb charlar.” As a result, jabberjay was translated as charlajo. “When all jabberjays or charlajos were released, as all of them were male, it was supposed that they could not reproduce. But they get to survive and they mated with female mockingbirds, which in Spanish are sinsontes”, she added to explain how the word sinsajo was created: sinsonte and charlajo together make up sinsajo in Spanish. 

Pilar has shown me the great importance of translators and the pressure they have to bear when it comes to the deadline. People should be more aware of what translators have to face every day and value their relevant job. My future job.

 

Made by María Martínez Lorenzo